1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
SeriezLoaded.ng

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Pro nejnovější filmy/seriály,
Navštivte SeriezLoaded.ng

3
00:00:14,250 --> 00:00:19,333
[nepříjemná hudba hraje]

4
00:01:21,791 --> 00:01:23,208
[bzučení zaměřovače]

5
00:01:25,750 --> 00:01:27,583
- [Joe] Kde je?
- [Bruno] Uprostřed.

6
00:01:33,833 --> 00:01:35,708
- [Joe] Vidím šest.
- [Bruno] Zkopírujte to.

7
00:01:36,416 --> 00:01:37,375
Uvidíme se tam dole.

8
00:01:40,125 --> 00:01:42,375
- [výstřely]
- [muži sténají]

9
00:01:42,458 --> 00:01:45,250
[bručení, sténání]

10
00:01:45,333 --> 00:01:46,083
[výstřel]

11
00:01:47,583 --> 00:01:48,916
[dýchání]

12
00:01:53,833 --> 00:01:57,416
[hrající napjatá hudba]

13
00:02:01,958 --> 00:02:02,750
[terorista] Přečtěte si to.

14
00:02:05,833 --> 00:02:07,291
Seru na tebe. [plivne]

15
00:02:11,416 --> 00:02:13,208
[těžce dýchá]

16
00:02:17,375 --> 00:02:18,750
- [teroristické bručení]
- [sténá]

17
00:02:23,625 --> 00:02:24,666
[terorista] Ještě jeden.

18
00:02:25,458 --> 00:02:28,291
- Přečtěte si to!
- Čtěte! Číst!

19
00:02:29,208 --> 00:02:30,583
Mami, tati, miluji tě.

20
00:02:31,166 --> 00:02:33,333
Domů se nedostanu
k výročí,

21
00:02:33,416 --> 00:02:35,000
ale v duchu tam budu.
slibuji.

22
00:02:35,750 --> 00:02:37,250
Řekni Joeovi, že ho miluji jako rodinu.

23
00:02:38,166 --> 00:02:39,416
[terorista]
Co jsi říkal? [bručení]

24
00:02:40,208 --> 00:02:41,125
Zabijte ji!

25
00:02:42,250 --> 00:02:43,125
[bručení]

26
00:02:43,750 --> 00:02:46,541
[hraje napínavá hudba]

27
00:02:46,625 --> 00:02:49,916
- [výstřely]
- [muži křičí]

28
00:02:53,875 --> 00:02:56,458
[žena chrochtá]

29
00:03:10,000 --> 00:03:13,791
[střelba]

30
00:03:13,875 --> 00:03:17,583
[bručení]

31
00:03:17,666 --> 00:03:18,791
- [střelba]
- [sténá]

32
00:03:18,875 --> 00:03:20,000
[hučení vrtulníku]

33
00:03:20,083 --> 00:03:22,666
[vysoké zvonění]

34
00:03:22,750 --> 00:03:23,666
[zalapání po dechu]

35
00:03:23,750 --> 00:03:27,416
[mizí vysoké vyzvánění]

36
00:03:29,958 --> 00:03:34,125
[hraje techno hudba]

37
00:03:52,875 --> 00:03:55,125
Ahoj krásko.
Chcete se pobavit?

38
00:04:03,750 --> 00:04:04,875
Jsi v pořádku?

39
00:04:08,125 --> 00:04:09,250
Voják?

40
00:04:14,041 --> 00:04:15,041
[Bruno] Poslouchej.

41
00:04:15,625 --> 00:04:17,625
[šumění]

42
00:04:24,875 --> 00:04:26,250
[Bruno] Jsi velmi krásná.

43
00:04:28,583 --> 00:04:29,875
Ale ne dnes, dobře?

44
00:04:31,458 --> 00:04:32,916
- Jste si jistý?
- Ano.

45
00:04:34,458 --> 00:04:35,333
Jsem si jistý.

46
00:04:39,291 --> 00:04:40,916
Náš nápad, využít sílu

47
00:04:41,000 --> 00:04:43,458
modifikace DNA
proti rakovině,

48
00:04:43,541 --> 00:04:46,041
není jen
vědecké úsilí.

49
00:04:46,125 --> 00:04:48,000
Je to hluboce osobní poslání

50
00:04:48,083 --> 00:04:50,458
zrozený ze ztráty
mé milované manželky Sarah,

51
00:04:51,208 --> 00:04:53,416
vzato tímto
zničující nemoc.

52
00:04:54,458 --> 00:04:57,083
Její paměť
a její odvážný boj

53
00:04:57,166 --> 00:04:58,875
sloužit jako katalyzátor

54
00:04:58,958 --> 00:05:02,125
za tento průlomový
iniciativa.

55
00:05:02,208 --> 00:05:03,416
Něco je špatně.

56
00:05:05,875 --> 00:05:08,916
Následuj mě. Bude to zábava.

57
00:05:11,625 --> 00:05:15,416
[nepříjemná hudba hraje]

58
00:05:21,083 --> 00:05:24,625
[Bruno těžce dýchá]

59
00:05:37,375 --> 00:05:40,833
[hrající hudba s předtuchou]

60
00:05:51,000 --> 00:05:54,791
[hraje lehká hudba]

61
00:07:55,875 --> 00:07:57,625
[vysoké zvonění]

62
00:07:57,708 --> 00:08:02,416
[muži mluvící thajsky]

63
00:08:06,833 --> 00:08:07,791
[Bruno zavrčí]

64
00:08:10,125 --> 00:08:13,083
[muži křičí]

65
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
[Bruno zavrčí]

66
00:08:15,708 --> 00:08:17,208
[vysoké zvonění]

67
00:08:17,291 --> 00:08:18,458
[dýchání]

68
00:08:22,833 --> 00:08:25,000
[bručení]

69
00:08:26,375 --> 00:08:27,583
[sténá]

70
00:08:28,791 --> 00:08:31,958
[bručení]

71
00:08:46,458 --> 00:08:47,541
[duchy těla]

72
00:08:48,541 --> 00:08:51,041
[vysoké zvonění]

73
00:08:51,125 --> 00:08:53,166
[Bruno zadýchaný]

74
00:08:56,541 --> 00:08:57,583
[duchy těla]

75
00:09:00,291 --> 00:09:04,458
[hrající hudba s předtuchou]

76
00:09:05,125 --> 00:09:08,166
- [bouchnutí]
- [Bruno sténá]

77
00:09:15,125 --> 00:09:18,833
[hrající napjatá hudba]

78
00:09:18,916 --> 00:09:22,291
[bručení]

79
00:09:41,583 --> 00:09:43,083
- [cinkání potrubí]
- [oba chrochtají]

80
00:09:43,166 --> 00:09:44,166
[cinknutí]

81
00:09:45,625 --> 00:09:47,750
[bručení]

82
00:10:08,166 --> 00:10:09,166
[kliknutí na prázdno]

83
00:10:10,000 --> 00:10:13,083
[kvílení sirén]

84
00:10:18,500 --> 00:10:20,791
[otevírání, zavírání dveří auta]

85
00:10:22,875 --> 00:10:26,250
[policejní vysílačka]

86
00:10:32,500 --> 00:10:36,291
[nepříjemná hudba hraje]

87
00:10:53,250 --> 00:10:54,375
Jo, to je on.

88
00:11:05,416 --> 00:11:07,166
Měl by ses stydět
o sobě.

89
00:11:09,583 --> 00:11:11,833
Zvláště po
čím jsme právě prošli.

90
00:11:13,416 --> 00:11:15,583
Být nemocný a unavený
tyhle kecy, Bruno.

91
00:11:16,666 --> 00:11:18,958
Musíš dát kauci do zadku
z vězení každý druhý víkend.

92
00:11:20,875 --> 00:11:24,791
Hm? Pokud se to stane znovu,
Nechám tě tam.

93
00:11:25,875 --> 00:11:26,916
[klepot nádobí]

94
00:11:28,166 --> 00:11:30,666
Možná to bude zlepšení
v té chatrči, ve které jsi, jo?

95
00:11:34,000 --> 00:11:35,208
Být tebou, přestal bych hledat

96
00:11:35,291 --> 00:11:36,666
u té fotky
vašeho bratra

97
00:11:36,750 --> 00:11:39,833
a pokusit se dostat mou hlavu
z mého zadku. Jo?

98
00:11:42,250 --> 00:11:44,333
Hej, možná bys mohl
najít si holku.

99
00:11:45,333 --> 00:11:46,291
Líbí se ti dívky?

100
00:11:47,291 --> 00:11:48,000
Hm?

101
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
[cinkání lžíce, klapání]

102
00:11:50,458 --> 00:11:53,541
Mít rodinu. Staňte se mužem.

103
00:11:56,958 --> 00:11:58,291
Jo? Podívej se na mě, kamaráde.

104
00:11:59,083 --> 00:12:00,500
Rozhlédněte se kolem sebe.

105
00:12:00,583 --> 00:12:01,458
co vidíš?

106
00:12:02,833 --> 00:12:03,833
Osamělost.

107
00:12:04,541 --> 00:12:05,625
Protože je.

108
00:12:07,833 --> 00:12:09,458
Přestaň plýtvat svým zasraným životem.

109
00:12:10,958 --> 00:12:12,000
I my jsme si tím prošli.

110
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
Musíš přestat
týrání se.

111
00:12:13,833 --> 00:12:15,416
Není to tvoje chyba, synu.

112
00:12:20,375 --> 00:12:21,208
Nebyl jsi tam, člověče.

113
00:12:23,000 --> 00:12:23,916
To je vám pane.

114
00:12:25,666 --> 00:12:26,541
Ano, pane.

115
00:12:28,458 --> 00:12:29,375
Podívej se na mě.

116
00:12:30,708 --> 00:12:31,583
Řekl jsem, podívej se na mě.

117
00:12:32,416 --> 00:12:34,125
To ti neřeknu
zapomenout na svého bratra.

118
00:12:35,083 --> 00:12:36,375
Dobře, to ne
co říkám.

119
00:12:37,166 --> 00:12:38,208
Ale co říkám

120
00:12:39,083 --> 00:12:40,333
je přestat chodit na ohýbačky

121
00:12:40,416 --> 00:12:42,125
ve čtvrti Red Light District
kvůli tomu.

122
00:12:47,958 --> 00:12:49,000
Ty to nechápeš, člověče.

123
00:12:56,250 --> 00:12:57,250
Řekni to znovu.

124
00:13:00,458 --> 00:13:02,000
Řekni to znovu
že to nechápu.

125
00:13:04,083 --> 00:13:06,083
Protože možná
Můžu vám vyprávět příběh o...

126
00:13:06,791 --> 00:13:09,375
jak tvůj otec zemřel
v mém zasraném náručí!

127
00:13:12,083 --> 00:13:13,166
Chceš to slyšet?

128
00:13:15,250 --> 00:13:16,958
Myslíš si, že jsi jediný

129
00:13:17,041 --> 00:13:18,791
to jde
přes tohle, jo?

130
00:13:19,583 --> 00:13:21,791
Ty sobecký sráči!

131
00:13:23,708 --> 00:13:25,250
Teď mě do toho přivádíš!

132
00:13:32,750 --> 00:13:35,250
Víš, já jdu
abych ti něco řekl.

133
00:13:38,125 --> 00:13:40,083
Život je o
kopat do zubů

134
00:13:40,166 --> 00:13:41,500
znovu a znovu, Bruno.

135
00:13:43,000 --> 00:13:43,708
Jo?

136
00:13:44,916 --> 00:13:46,791
Ale je to o učení
jak se to vezme!

137
00:13:52,375 --> 00:13:54,000
Udělej mi laskavost.
Vezměte si zbytek dne volno.

138
00:13:54,083 --> 00:13:55,166
Myslím to vážně. Jít domů.

139
00:13:59,416 --> 00:14:01,666
[hrající hudba s předtuchou]

140
00:14:01,750 --> 00:14:02,875
[výstřely]

141
00:14:08,041 --> 00:14:10,500
[zvoní mobil]

142
00:14:15,458 --> 00:14:18,541
- [zhluboka se nadechne]
- [zvoní mobilní telefon]

143
00:14:20,833 --> 00:14:23,166
Konečně, B. Uh, chceš?
dát si se mnou drink?

144
00:14:23,250 --> 00:14:25,458
Protože práce nakopává
můj zadek a já bych mohl...

145
00:14:29,541 --> 00:14:30,291
Co je s tou zbraní?

146
00:14:32,000 --> 00:14:33,500
Uh, tahle zbraň?

147
00:14:34,291 --> 00:14:35,208
Ten ve vaší ruce.

148
00:14:36,916 --> 00:14:39,166
- Nic. Všechno je dobré.
- Nekecej.

149
00:14:39,250 --> 00:14:40,500
Přijdu tam.

150
00:14:40,583 --> 00:14:41,750
Jdeme pro
ty nápoje, dobře?

151
00:14:42,416 --> 00:14:43,458
Ne, ne. to je v pořádku.

152
00:14:45,083 --> 00:14:46,208
Měl jsem krušnou noc.

153
00:14:46,291 --> 00:14:48,125
Člověče, šel jsi ven
párty beze mě?

154
00:14:48,208 --> 00:14:49,916
Měl jsem ti zavolat.

155
00:14:50,000 --> 00:14:51,083
Probudil jsem se ve vězení.

156
00:14:52,916 --> 00:14:55,458
No, to zní
jako pekelná párty.

157
00:14:56,250 --> 00:14:57,458
Jo.

158
00:14:57,541 --> 00:14:59,291
Dívka mě okradla a zdrogovala.

159
00:15:00,583 --> 00:15:02,166
Tedy alespoň
řekni mi, že jsi ležel.

160
00:15:02,750 --> 00:15:04,291
Jo, skoro.

161
00:15:04,375 --> 00:15:08,166
Vlastně jsem se probudil v uličce
s chlapem, který mi rozepínal kalhoty.

162
00:15:09,458 --> 00:15:11,458
Uh... Páni, člověče.

163
00:15:11,541 --> 00:15:13,750
víš?
čím tě omámila?

164
00:15:13,833 --> 00:15:15,000
[usměje se] Nevím.

165
00:15:16,375 --> 00:15:17,625
Moc si toho nepamatuji.

166
00:15:19,958 --> 00:15:22,166
Pamatuji si, že jsem do toho kopal
z nich však.

167
00:15:22,250 --> 00:15:23,583
víš,
stalo se to samé

168
00:15:23,666 --> 00:15:25,083
jednomu z mých klientů v Indru.

169
00:15:25,791 --> 00:15:26,916
Jdu se podívat
do toho pro vás.

170
00:15:28,833 --> 00:15:29,916
Díky, Fitchi.

171
00:15:36,791 --> 00:15:38,875
[hrom duní]

172
00:15:42,958 --> 00:15:44,333
[thucks]

173
00:15:55,291 --> 00:15:59,416
[hrající hudba s předtuchou]

174
00:16:25,750 --> 00:16:29,291
[kašel]

175
00:17:05,333 --> 00:17:09,500
[zvoní mobil]

176
00:17:11,458 --> 00:17:12,458
Hej, co se děje?

177
00:17:13,125 --> 00:17:15,125
Tak jsem něco málo udělal
výzkum pro vás,

178
00:17:15,208 --> 00:17:16,791
a nebyla to střecha.

179
00:17:17,958 --> 00:17:19,333
Uklouzl jsi
podřízená droga,

180
00:17:19,416 --> 00:17:20,875
a jsou
nazývat to „ďáblův dech“.

181
00:17:21,666 --> 00:17:23,000
Podívej, Fitchi,
Jsem uprostřed něčeho.

182
00:17:23,083 --> 00:17:24,958
Budu ti muset zavolat
později, dobře?

183
00:17:25,041 --> 00:17:25,958
[Fitch]
Mám tě.

184
00:17:36,458 --> 00:17:37,375
Máš nějakou rodinu?

185
00:17:40,833 --> 00:17:42,166
Můžu tě vzít k lékaři.

186
00:17:47,083 --> 00:17:48,000
to je v pořádku.

187
00:17:49,333 --> 00:17:52,083
Podívej, udělal jsem to pro tebe.

188
00:17:57,541 --> 00:17:59,750
Nebojte se. Tady jsi v bezpečí.

189
00:18:01,125 --> 00:18:02,166
Je to kuřecí vývar.

190
00:18:02,875 --> 00:18:04,500
Pomůže vám to cítit se lépe.

191
00:18:11,500 --> 00:18:13,375
Tady máš
nějaké suché oblečení, ano?

192
00:18:15,333 --> 00:18:16,458
Odpočiňte si.

193
00:18:32,291 --> 00:18:37,208
- [hraje lehká hudba]
- [nezřetelné konverzace]

194
00:18:45,750 --> 00:18:46,958
Promiňte.

195
00:18:47,041 --> 00:18:48,958
Podívej, koho ta kočka vtáhla dovnitř,
všichni. Vítejte.

196
00:18:49,750 --> 00:18:50,958
Mám to pohromadě.

197
00:18:51,041 --> 00:18:52,583
[Joe] Nevypadá na to.

198
00:18:52,666 --> 00:18:53,791
co tím myslíš?

199
00:18:53,875 --> 00:18:55,333
co tím myslím?
Chci říct, jdeš pozdě.

200
00:18:56,458 --> 00:18:57,666
Nic moc však.

201
00:18:57,750 --> 00:19:00,791
Ne, Bruno, moc ne.
Jen dost na to, aby bylo pozdě.

202
00:19:04,458 --> 00:19:05,958
U mě doma se umyla dívka.

203
00:19:07,666 --> 00:19:09,458
- Byla v bezvědomí.
- [kašel]

204
00:19:12,458 --> 00:19:14,083
co jsi říkal?
Co? co to bylo?

205
00:19:15,625 --> 00:19:16,583
Řekni to znovu.

206
00:19:18,291 --> 00:19:20,250
Provedli na ní KPR. Probudila se.

207
00:19:23,541 --> 00:19:27,958
Dobře.
Tak se tě zeptám, hrdino...

208
00:19:29,791 --> 00:19:30,875
Kde je právě teď?

209
00:19:32,083 --> 00:19:33,708
U mě doma, spím.

210
00:19:35,125 --> 00:19:35,916
Mm.

211
00:19:36,958 --> 00:19:38,875
Necítila se dobře.
víš?

212
00:19:38,958 --> 00:19:39,916
Jsem si jistý, že nebyla.

213
00:19:41,458 --> 00:19:43,166
Jsi mimo?
z tvé zasrané mysli, bratře?

214
00:19:44,625 --> 00:19:46,375
Teda opravdu. Jsi mimo?
z tvé zasrané mysli?

215
00:19:48,250 --> 00:19:49,958
- Zachránil jsem ji, člověče.
- Ty co?

216
00:19:50,041 --> 00:19:51,541
Říkám, zachránil jsem ji.

217
00:19:51,625 --> 00:19:52,708
- Zachránil jsi ji?
- Ano.

218
00:19:52,791 --> 00:19:54,291
Omlouvám se.
To jsem nekopíroval.

219
00:19:54,375 --> 00:19:55,833
Zachránil jsi ji. Můj špatný.

220
00:19:55,916 --> 00:19:57,083
Vezmi ji do prdele
nemocnice, Bruno.

221
00:19:57,166 --> 00:19:58,083
co jsi...
Jdi ode mě pryč.

222
00:19:58,166 --> 00:19:59,291
- Ona není tvoje věc.
- Uklidni se.

223
00:19:59,375 --> 00:20:00,833
Jdi ode mě pryč.

224
00:20:00,916 --> 00:20:03,583
Protože... já kurva...
Vypadni! Nech toho.

225
00:20:03,666 --> 00:20:05,416
- Ty kurva... [kašel]
- Všechno je v pořádku, člověče.

226
00:20:06,250 --> 00:20:07,208
Uklidni se, člověče. Pojď.

227
00:20:07,291 --> 00:20:09,333
Ne, uklidním se... [kašel]

228
00:20:09,416 --> 00:20:10,708
...když se sem dostanete
včas, dobře?

229
00:20:10,791 --> 00:20:11,791
To není připraveno!

230
00:20:12,458 --> 00:20:13,791
Hej, ne, ne, ne.

231
00:20:13,875 --> 00:20:15,541
Chci, abyste se opláchli
salát, než ho nakrájíte na kostky.

232
00:20:15,625 --> 00:20:16,916
[Joe]
Začněte prosím znovu. Ne.

233
00:20:18,583 --> 00:20:21,416
[nepříjemná hudba hraje]

234
00:20:21,500 --> 00:20:23,708
[cinkání]

235
00:20:35,208 --> 00:20:39,541
[hrající hudba s předtuchou]

236
00:21:06,583 --> 00:21:08,250
[Joe]
Vidím šest.

237
00:21:08,333 --> 00:21:10,875
[Bruno]
Zkopírujte to.
Uvidíme se tam dole.

238
00:21:21,958 --> 00:21:23,375
[střelba]

239
00:21:24,791 --> 00:21:27,666
[hučení vrtulníku, slábne]

240
00:21:31,166 --> 00:21:33,166
[přibližují se tiché kroky]

241
00:21:45,583 --> 00:21:48,000
[vzdychy, chrochtání]

242
00:21:59,500 --> 00:22:03,375
[hraje ponurá hudba]

243
00:22:06,958 --> 00:22:07,791
děkuji.

244
00:22:14,083 --> 00:22:15,375
Je to krásné.

245
00:22:16,500 --> 00:22:17,541
[Bruno] Ano.

246
00:22:19,208 --> 00:22:20,125
Odkud jste?

247
00:22:23,583 --> 00:22:24,791
Nevím.

248
00:22:26,708 --> 00:22:28,166
Pořád tě můžu vzít
k lékaři.

249
00:22:28,250 --> 00:22:29,083
Ne.

250
00:22:30,416 --> 00:22:33,416
jsem v pohodě. Potřebuji jen trochu času.

251
00:22:36,791 --> 00:22:39,000
Já jsem Bruno a ty?

252
00:22:50,625 --> 00:22:52,625
[Bruno] Neboj se.
Nedělej si s tím starosti.

253
00:22:53,500 --> 00:22:55,416
Udělám nějaké jídlo
než odejdu, ano?

254
00:22:56,333 --> 00:22:57,208
Děkuju.

255
00:23:10,833 --> 00:23:11,958
Chceš mi něco říct?

256
00:23:12,958 --> 00:23:13,791
Vlastně ne.

257
00:23:15,333 --> 00:23:18,833
[cinkání nádobí]

258
00:23:18,916 --> 00:23:20,291
Už ses té dívky zbavil?

259
00:23:21,375 --> 00:23:24,083
Řekl jsi mi, abych si našel dívku
mít rodinu.

260
00:23:24,166 --> 00:23:26,000
[směje se]
Děláš si srandu, Bruno?

261
00:23:26,708 --> 00:23:28,958
Musím to zveřejnit
a nalepit si to na čelo?

262
00:23:29,041 --> 00:23:30,000
Tahle holka je problém.

263
00:23:30,083 --> 00:23:31,125
Vy nevíte
cokoliv o ní.

264
00:23:31,208 --> 00:23:32,541
- Ty taky ne.
- Ty nevíš

265
00:23:32,625 --> 00:23:34,416
jaké bude mít potíže
přinést do svého života.

266
00:23:35,291 --> 00:23:36,541
Ty taky ne.

267
00:23:37,291 --> 00:23:38,541
Kolik lidí máme?

268
00:23:39,375 --> 00:23:40,708
Myslím, že to bylo šest, ne?

269
00:23:41,458 --> 00:23:43,125
- [Bruno] Jedna, dvě...
- Wow, podívej, kdo tady pracuje.

270
00:23:43,208 --> 00:23:44,625
co? [směje se]

271
00:23:44,708 --> 00:23:46,125
[Bruno] Tady je dobrý Joe, že?

272
00:23:46,875 --> 00:23:48,416
Alespoň ty ne
najít ji v baru.

273
00:23:51,125 --> 00:23:54,458
[hraje zamyšlená hudba]

274
00:24:27,333 --> 00:24:28,583
Něco si pamatuji.

275
00:24:30,833 --> 00:24:31,750
Co?

276
00:24:32,750 --> 00:24:33,750
Utekl jsem.

277
00:24:34,500 --> 00:24:36,833
[dýchá žena]

278
00:24:38,125 --> 00:24:39,083
Utekl?

279
00:24:40,791 --> 00:24:41,666
Z tohoto.

280
00:24:43,083 --> 00:24:44,875
Jsou pole
těchto květin.

281
00:24:45,458 --> 00:24:47,250
Ale květiny?

282
00:24:48,250 --> 00:24:50,916
Hm. Zní to hezky.

283
00:24:52,416 --> 00:24:54,208
Ne, nebylo.

284
00:24:56,000 --> 00:24:57,208
[pípání]

285
00:24:59,583 --> 00:25:00,958
jsem rád
Teď tam nejsem.

286
00:25:03,833 --> 00:25:04,625
rozumím.

287
00:25:07,500 --> 00:25:08,375
vy?

288
00:25:11,291 --> 00:25:14,958
[hraje ponurá hudba]

289
00:25:18,000 --> 00:25:19,750
Stále neznám tvé jméno.

290
00:25:22,291 --> 00:25:25,541
[hraje jemná hudba]

291
00:25:30,916 --> 00:25:32,000
Athéna.

292
00:25:54,333 --> 00:25:55,291
Děkuju.

293
00:25:57,166 --> 00:25:58,250
Dobře, vezmu si tenhle.

294
00:25:58,958 --> 00:25:59,875
Khope, děkuji.

295
00:26:01,833 --> 00:26:03,166
Ahoj. [směje se]

296
00:26:04,166 --> 00:26:06,291
Oh, tady je. To je pro tebe.

297
00:26:07,708 --> 00:26:09,500
Musím ti říct,
dnes jsme měli skvělý den, Bruno.

298
00:26:09,583 --> 00:26:10,416
Jsem velmi šťastný.

299
00:26:10,500 --> 00:26:11,708
Oh, to vidím.

300
00:26:12,333 --> 00:26:13,166
a o čem to mluvíš?

301
00:26:13,250 --> 00:26:15,208
Nevím, řekni mi to, člověče.

302
00:26:15,291 --> 00:26:17,125
No, pokud odkazujete
těm dvěma mladým dámám

303
00:26:17,208 --> 00:26:18,750
támhle
kdo tě kontroloval,

304
00:26:18,833 --> 00:26:20,000
- Ano, vidím je.
- Ne.

305
00:26:20,083 --> 00:26:21,708
Mluvím o jednom
se slaměným kloboukem

306
00:26:22,583 --> 00:26:24,541
kdo vypadá
chce z tebe sníst sushi.

307
00:26:24,625 --> 00:26:26,083
[smích] Jo, dobře,

308
00:26:26,750 --> 00:26:28,750
Myslím, že má potíže,
dobře, Bruno?

309
00:26:28,833 --> 00:26:29,750
Pusť to, to stačí.

310
00:26:29,833 --> 00:26:32,000
Joe, stydíš se teď?

311
00:26:32,083 --> 00:26:33,250
Pojď.

312
00:26:33,333 --> 00:26:34,291
- Stydlivý?
- Ano.

313
00:26:34,375 --> 00:26:35,791
- Říkáš mi, že jsem stydlivý?
- Ano.

314
00:26:35,875 --> 00:26:37,125
Bruno.

315
00:26:37,208 --> 00:26:39,375
Dlužím ti dva dny volna, člověče.
Můžu tě krýt.

316
00:26:40,083 --> 00:26:42,166
Jo, dlužíš mi to
dva dny volna, Bruno.

317
00:26:42,250 --> 00:26:43,541
Vážím si toho.

318
00:26:43,625 --> 00:26:45,166
Khope, děkuji.

319
00:26:45,250 --> 00:26:47,041
To je pro mě vše,
jen tři rajčata.

320
00:26:47,125 --> 00:26:49,541
To je ono, děkuji,
khop
.
[směje se]

321
00:26:51,333 --> 00:26:52,625
Spí ve vašem pokoji?

322
00:26:55,208 --> 00:26:57,250
- Jsem na gauči.
- Jsi na gauči?

323
00:26:58,375 --> 00:26:59,166
Ne na dlouho.

324
00:27:00,500 --> 00:27:02,750
Neříkej, že jsem tě nevaroval.
Dobře, Bruno?

325
00:27:04,000 --> 00:27:05,291
Neříkej
Nevaroval jsem tě, kámo.

326
00:27:06,958 --> 00:27:08,625
Ví o tom Fitch?

327
00:27:08,708 --> 00:27:10,208
- Ještě ne.
- Ještě ne?

328
00:27:11,041 --> 00:27:13,250
Nevím, možná bys měl
ať na ni Fitch zaútočí,

329
00:27:13,333 --> 00:27:14,166
jen říkám.

330
00:27:15,625 --> 00:27:17,000
Khope, děkuji.

331
00:27:21,750 --> 00:27:23,083
Myslím, že mám číslice.

332
00:27:23,166 --> 00:27:25,000
[směje se]
Tady je číslo, děkuji.

333
00:27:25,708 --> 00:27:27,041
Připadá mi to jako obchod s drogami
dopadlo špatně.

334
00:27:27,125 --> 00:27:28,541
-Děkuji,
khop
.
-Dobře.

335
00:27:30,333 --> 00:27:31,333
Khope, děkuji.

336
00:27:32,375 --> 00:27:35,833
[zpívání mnichů]

337
00:28:04,833 --> 00:28:05,583
[cinknutí]

338
00:28:09,166 --> 00:28:09,958
[cinknutí]

339
00:28:17,875 --> 00:28:19,833
Ztratil jsem bratra
před několika lety.

340
00:28:23,541 --> 00:28:26,416
Tento chrám pro mě
je jako bezpečné místo.

341
00:28:28,791 --> 00:28:31,541
Kde si na něj vzpomenu
a ještě najít způsob, jak se uzdravit.

342
00:28:36,750 --> 00:28:38,833
Jen se na něj dívám a dýchám.

343
00:28:43,250 --> 00:28:47,375
[hrající klidná hudba]

344
00:29:12,041 --> 00:29:13,291
Udělal jsem něco špatně?

345
00:29:16,125 --> 00:29:17,333
Dokážeš to znovu?

346
00:29:23,750 --> 00:29:24,500
Lepší?

347
00:29:35,541 --> 00:29:38,791
[hraje klidná hudba]

348
00:30:02,000 --> 00:30:07,000
Staženo z
SeriezLoaded.ng

349
00:30:08,000 --> 00:30:13,000
Pro nejnovější filmy/seriály,
Navštivte SeriezLoaded.ng

350
00:30:13,291 --> 00:30:16,000
[bzučení lodního motoru]

351
00:30:27,083 --> 00:30:29,208
[rytmicky dýchat]

352
00:30:51,625 --> 00:30:53,250
Ooh, počkej chvíli.

353
00:30:53,916 --> 00:30:54,875
já tě znám.

354
00:30:56,541 --> 00:30:57,291
Pojď, chlape.

355
00:30:58,208 --> 00:31:00,125
Co tady děláš?
na tvůj volný den, Bruno?

356
00:31:00,833 --> 00:31:02,208
Jen chci, abys někoho potkal.

357
00:31:02,958 --> 00:31:04,291
počkej chvíli,
nezkurvil jsi...

358
00:31:09,041 --> 00:31:11,125
Rád tě poznávám.
Jmenuji se Joe.

359
00:31:12,500 --> 00:31:13,291
Joe?

360
00:31:16,625 --> 00:31:17,916
Jmenuji se Athena.

361
00:31:18,583 --> 00:31:19,583
Athéna?

362
00:31:20,375 --> 00:31:22,000
Ty jsi ten, kdo ho drží
v řadě, jo?

363
00:31:23,000 --> 00:31:23,750
v řadě?

364
00:31:25,166 --> 00:31:26,750
Víš, musím se setkat s Fitchem.

365
00:31:26,833 --> 00:31:28,500
Asi za půl hodiny,
Potkávám ji na trhu,

366
00:31:28,583 --> 00:31:32,208
tak co ty
a Athena se ke mně přidá?

367
00:31:32,291 --> 00:31:34,083
Možná ji dostaneme ven
vaší oblíbené mikiny

368
00:31:34,166 --> 00:31:35,875
a pořiďte si slušné oblečení.

369
00:31:37,458 --> 00:31:38,666
- Jak to zní?
- Ano.

370
00:31:39,958 --> 00:31:41,916
- [Bruno] Dobře.
- Rád vás poznávám.

371
00:31:43,833 --> 00:31:44,791
Nepřijít pozdě.

372
00:31:45,541 --> 00:31:49,041
[hraje lehká hudba]

373
00:32:16,791 --> 00:32:20,250
[lehká hudba pokračuje v přehrávání]

374
00:33:00,166 --> 00:33:05,291
[žádný slyšitelný dialog]

375
00:33:31,083 --> 00:33:34,000
[hraje lehká hudba]

376
00:33:52,708 --> 00:33:55,458
[Joe] Ne, ne,
zaujměte toto místo, prosím.

377
00:33:55,541 --> 00:33:58,000
- Stůl šest.
- Bravo, dobře, pěkné.

378
00:33:58,083 --> 00:33:59,916
Je to dobrá práce. Pro tebe.

379
00:34:00,000 --> 00:34:01,833
- Děkuji.
- Dobře, teď tohle.

380
00:34:02,583 --> 00:34:04,583
- Pamatuješ si, co to je?
- Ryby.

381
00:34:04,666 --> 00:34:05,958
Je to ryba a k čemu?

382
00:34:06,041 --> 00:34:07,333
-Na polévku.
-Na polévku.

383
00:34:07,416 --> 00:34:09,166
A jen polévka.

384
00:34:09,250 --> 00:34:11,250
- Mám to.
- Máš to? Bravo, co?

385
00:34:14,125 --> 00:34:15,208
Slaměný klobouk?

386
00:34:16,708 --> 00:34:18,000
- Cože?
- Žena na trhu?

387
00:34:18,708 --> 00:34:21,458
- Žena?
- Ne, ne, není tu žádná žena, ano?

388
00:34:21,541 --> 00:34:22,875
Není žádná žena.
A neposlouchej ho

389
00:34:22,958 --> 00:34:24,583
protože neví
o čem mluví.

390
00:34:24,666 --> 00:34:27,916
Ty, soustřeď se na to, aby ses neposral.
Myslím to vážně.

391
00:34:28,916 --> 00:34:29,958
Hlídejte si ho.

392
00:34:31,875 --> 00:34:33,166
- Jdi.
- Co se stalo?

393
00:34:34,166 --> 00:34:37,875
[hrající hudba s předtuchou]

394
00:34:41,458 --> 00:34:44,833
Ahoj, Athena,
co se děje? Počkejte!

395
00:34:44,916 --> 00:34:47,666
[hudba předtuchy pokračuje]

396
00:34:52,625 --> 00:34:53,875
[dýchání]

397
00:34:53,958 --> 00:34:54,958
Co se děje, Atheno?

398
00:34:55,041 --> 00:34:56,375
- Řekni mi to.
- Nemůžu dýchat.

399
00:34:56,458 --> 00:34:57,666
Dobře, uklidni se. to je v pořádku.

400
00:34:58,333 --> 00:35:00,625
Nechci se vrátit.
Nechci se vrátit.

401
00:35:00,708 --> 00:35:02,583
- Nechci se vrátit.
- Co jsi... Kde? Kde?

402
00:35:11,458 --> 00:35:13,625
[kašel, těžce dýchá]

403
00:35:24,250 --> 00:35:25,125
Athéna?

404
00:35:27,166 --> 00:35:28,166
Hej.

405
00:35:28,250 --> 00:35:30,416
[vzlykání]

406
00:35:31,791 --> 00:35:32,666
Athéna.

407
00:35:33,833 --> 00:35:35,541
Všechno bude v pořádku.

408
00:35:35,625 --> 00:35:37,333
Viděl jsem je. [těžce dýchá]

409
00:35:37,416 --> 00:35:39,791
- Nikdo nepřijde, jasný?
- Nechci se vrátit.

410
00:35:39,875 --> 00:35:42,666
[vzlykání] Nechci se vrátit.

411
00:35:42,750 --> 00:35:43,875
Můžete mi věřit.

412
00:35:44,625 --> 00:35:46,750
Všechno bude v pořádku.
Uklidni se.

413
00:35:47,458 --> 00:35:48,916
Můžeš zůstat tady.

414
00:35:49,000 --> 00:35:51,750
Půjdu ven
a hned se vrátím, ano?

415
00:35:52,666 --> 00:35:53,708
Zůstaň tady.

416
00:36:04,875 --> 00:36:06,000
[cinkání nože]

417
00:36:07,666 --> 00:36:08,958
[výstřely]

418
00:36:09,041 --> 00:36:11,000
- [Bruno zalapal po dechu]
- [křičí dav]

419
00:36:12,166 --> 00:36:14,708
[výstřely]

420
00:36:16,583 --> 00:36:17,833
[sténá]

421
00:36:19,083 --> 00:36:21,708
- [skřípání kulek]
- [křičí dav]

422
00:36:26,791 --> 00:36:27,833
[bručení]

423
00:36:28,833 --> 00:36:31,291
[křičí ženy]

424
00:36:31,375 --> 00:36:32,291
Najděte ji.

425
00:36:38,333 --> 00:36:41,041
[hrající napjatá hudba]

426
00:36:42,125 --> 00:36:44,083
[bručení]

427
00:36:44,750 --> 00:36:46,125
[hraje napínavá hudba]

428
00:36:50,625 --> 00:36:52,208
- [sténání]
- [Bruno chrochtá]

429
00:36:53,083 --> 00:36:53,875
[výstřely]

430
00:37:02,833 --> 00:37:05,208
[výstřely]

431
00:37:12,625 --> 00:37:13,708
- [bručení]
- [klepání]

432
00:37:18,125 --> 00:37:20,833
[pokračuje napínavá hudba]

433
00:37:30,083 --> 00:37:31,166
[Bruno zavrčí]

434
00:37:48,125 --> 00:37:49,375
Ahoj kočičko, kočičko.

435
00:37:51,083 --> 00:37:52,208
Vím, že jsi tady.

436
00:37:56,625 --> 00:37:58,708
[oba chrochtají]

437
00:38:24,083 --> 00:38:24,916
[řinčení nože]

438
00:38:31,458 --> 00:38:34,333
[hrající hudba s předtuchou]

439
00:38:38,750 --> 00:38:40,375
Drž se od ní dál.

440
00:38:40,458 --> 00:38:43,041
[bručení]

441
00:38:45,958 --> 00:38:49,458
[hrající hudba s předtuchou]

442
00:39:07,250 --> 00:39:10,916
[hrající napjatá hudba]

443
00:39:15,875 --> 00:39:16,750
Fitch.

444
00:39:18,500 --> 00:39:19,250
Fitch.

445
00:39:20,333 --> 00:39:21,250
[Fitch] Bruno?

446
00:39:23,916 --> 00:39:24,791
co to děláš?

447
00:39:25,833 --> 00:39:26,791
Ty krvácíš.

448
00:39:26,875 --> 00:39:28,333
Jsem v pohodě, jsem v pohodě,
je to všechno dobré.

449
00:39:29,333 --> 00:39:30,416
Potřebuji vaše auto.

450
00:39:31,083 --> 00:39:32,083
Fitch.

451
00:39:32,625 --> 00:39:34,125
Hledáte tyto?

452
00:39:36,500 --> 00:39:37,875
Bruno, kam jdeme?

453
00:39:40,666 --> 00:39:41,541
[vzdychne]

454
00:39:43,833 --> 00:39:45,708
- Vzali ji.
- Kdo ji vzal?

455
00:39:47,791 --> 00:39:50,041
Řekl jsem jí, aby mi věřila,
a oni ji kurva vzali.

456
00:39:50,125 --> 00:39:51,625
Bruno, kdo ji vzal?

457
00:39:55,416 --> 00:39:58,333
Skupina mužů, jeden velí.

458
00:39:59,125 --> 00:40:00,166
Znala někoho z nich?

459
00:40:01,208 --> 00:40:02,208
Ano, udělala.

460
00:40:13,333 --> 00:40:14,166
co my víme?

461
00:40:17,916 --> 00:40:19,000
probudil jsem se.

462
00:40:22,333 --> 00:40:25,250
Byl tam vor,
byla v bezvědomí.

463
00:40:26,875 --> 00:40:28,666
Byla tam pole
bílých květů.

464
00:40:29,875 --> 00:40:31,500
Květiny znějí moc hezky.

465
00:40:31,583 --> 00:40:32,500
Nebylo.

466
00:40:37,166 --> 00:40:38,250
Bála se.

467
00:40:39,875 --> 00:40:40,958
Nechtěla se vrátit.

468
00:40:41,041 --> 00:40:42,583
[klepání kláves na klávesnici]

469
00:40:42,666 --> 00:40:43,500
Podívejte se na toto.

470
00:40:47,875 --> 00:40:49,000
A tohle.

471
00:40:54,250 --> 00:40:55,333
[Fitch] Jsem pozitivní

472
00:40:55,416 --> 00:40:57,000
to je to, co ty
byl zdrogován u Indry.

473
00:40:57,541 --> 00:41:00,291
Byly v provozu
desítky let v Asii,

474
00:41:00,375 --> 00:41:02,208
a teď tu drogu používají
okrádat lidi.

475
00:41:02,291 --> 00:41:05,125
Myslíš Athéna
je s tím spojen?

476
00:41:05,208 --> 00:41:06,125
Ano.

477
00:41:07,000 --> 00:41:08,416
Chci říct, je to můj nejlepší odhad.

478
00:41:09,833 --> 00:41:11,791
A nemyslím si
byla jediná.

479
00:41:13,125 --> 00:41:16,208
Asi před 20 lety,
tam byl nevyřešený případ

480
00:41:16,291 --> 00:41:19,666
zahrnující pět turistek
která zmizela.

481
00:41:20,708 --> 00:41:22,333
Když vyšetřování
prochladl,

482
00:41:23,000 --> 00:41:25,333
všechna těla právě začala
objevující se po městě.

483
00:41:26,916 --> 00:41:27,916
Musím ji najít.

484
00:41:30,125 --> 00:41:31,458
Vím, kde začít.

485
00:41:36,458 --> 00:41:37,333
Oblékněte se.

486
00:41:38,500 --> 00:41:43,000
[hrající hudba s předtuchou]

487
00:41:47,416 --> 00:41:50,541
[hrající pozitivní hudba]

488
00:42:11,625 --> 00:42:13,208
Dáš si něco k pití?

489
00:42:14,083 --> 00:42:14,875
Ne, děkuji.

490
00:42:15,500 --> 00:42:16,875
Ano, dva Singhové.

491
00:42:17,500 --> 00:42:18,375
Ka.

492
00:42:19,083 --> 00:42:20,083
Děkuju.

493
00:42:23,791 --> 00:42:25,791
[hrající pozitivní hudba]

494
00:42:44,416 --> 00:42:45,333
Budeš to pít?

495
00:42:46,375 --> 00:42:47,166
Sakra ne.

496
00:42:48,458 --> 00:42:50,125
B, je to jen pivo.

497
00:43:08,583 --> 00:43:09,750
Jdu pro dívku.

498
00:43:15,166 --> 00:43:16,583
Ahoj, jak se máš?

499
00:43:16,666 --> 00:43:17,666
Do prdele.

500
00:43:18,958 --> 00:43:20,208
- Jak se máš?
- Dobře.

501
00:43:20,916 --> 00:43:23,541
- Kde jsou vaši přátelé?
- Támhle.

502
00:43:33,958 --> 00:43:34,708
Hej, ty.

503
00:43:37,541 --> 00:43:39,083
Můžu tě dostat?
něco k pití?

504
00:43:39,916 --> 00:43:40,750
Prosím.

505
00:43:42,208 --> 00:43:43,791
Máš to, holka.

506
00:43:43,875 --> 00:43:46,166
Mohu mít, uh, dvě z nich?

507
00:43:47,500 --> 00:43:48,416
Víš co?

508
00:43:50,083 --> 00:43:51,916
dobře,
hned to bude perfektní.

509
00:43:52,000 --> 00:43:53,208
Začíná být horko.

510
00:43:55,041 --> 00:43:56,000
Je to pro mě?

511
00:43:56,083 --> 00:43:58,875
To je pro vás.
Tohle je pro mě.

512
00:44:01,291 --> 00:44:03,083
- Na zdraví.
- Do...

513
00:44:04,791 --> 00:44:05,666
nás.

514
00:44:05,750 --> 00:44:07,625
Nás, to zní dobře.

515
00:44:15,583 --> 00:44:17,708
Oh, podívej se na sebe,
něco tady máš.

516
00:44:17,791 --> 00:44:19,125
[zalapal po dechu] Děvko!

517
00:44:19,208 --> 00:44:21,166
- [sténá]
- [bručení]

518
00:44:22,000 --> 00:44:23,291
- [smeče]
- [sténá]

519
00:44:23,375 --> 00:44:25,500
Vezměte ji domů. Teď. Jít.

520
00:44:27,000 --> 00:44:28,500
[muž sténá]

521
00:44:34,000 --> 00:44:35,208
kde jsi to vzal?

522
00:44:37,958 --> 00:44:39,041
Jdi se do prdele.

523
00:44:39,833 --> 00:44:41,333
Radši ne
kurva s námi.

524
00:44:41,416 --> 00:44:42,708
Nic ti neřeknu.

525
00:44:42,791 --> 00:44:43,791
Neřekneš mi...

526
00:44:43,875 --> 00:44:45,291
Nic ti neřeknu.

527
00:44:46,250 --> 00:44:49,458
[sténání]

528
00:44:50,375 --> 00:44:53,166
Dobře, dobře, je tu párty,
je tu párty.

529
00:44:54,333 --> 00:44:55,583
[kašel]

530
00:44:55,666 --> 00:44:57,041
Tohle je kurva šílené.

531
00:44:58,500 --> 00:44:59,375
Jaký večírek?

532
00:45:00,625 --> 00:45:02,666
Prostě večírek,
Netuším na jaké straně.

533
00:45:02,750 --> 00:45:04,625
Prostě večírek. Znám to místo.

534
00:45:04,708 --> 00:45:06,916
Neznám jména, ano?
Žádná jména.

535
00:45:07,000 --> 00:45:08,416
Ukážu vám to místo.

536
00:45:14,291 --> 00:45:16,166
- [sténání]
- [úlomky těla]

537
00:45:18,916 --> 00:45:19,958
Ahoj! [sténá]

538
00:45:21,458 --> 00:45:23,458
[hrající napjatá hudba]

539
00:45:30,500 --> 00:45:33,625
- [bručení, sténání]
- [křičí ženy]

540
00:45:40,291 --> 00:45:41,583
[kohouty pistole]

541
00:45:42,333 --> 00:45:43,791
- [výstřel]
- [sténá]

542
00:45:45,583 --> 00:45:49,041
- [bručení, sténání]
- [křičí ženy]

543
00:45:51,708 --> 00:45:53,375
[cinkání granátů]

544
00:45:54,333 --> 00:45:56,291
[sténání]

545
00:45:57,291 --> 00:45:59,166
- [křičí ženy]
- [sténání]

546
00:45:59,250 --> 00:46:01,208
Pusťte se! Pustit!

547
00:46:03,041 --> 00:46:04,208
[sténá]

548
00:46:08,833 --> 00:46:11,583
[sténání, lapání po dechu]

549
00:46:11,666 --> 00:46:13,583
Máš nějakou představu
s kým kurvaš?

550
00:46:14,833 --> 00:46:16,000
Kde je ta dívka?

551
00:46:16,083 --> 00:46:18,041
Dívka? Nemám představu o dívce.

552
00:46:18,125 --> 00:46:19,291
pro koho pracuješ?

553
00:46:19,375 --> 00:46:20,791
Zabijí mě.

554
00:46:21,916 --> 00:46:23,208
Já tě kurva zabiju.

555
00:46:23,291 --> 00:46:25,833
Ach! Počkat, počkat,
Musím ubrat.

556
00:46:25,916 --> 00:46:26,958
[kalhoty]

557
00:46:27,750 --> 00:46:30,125
[dávení]

558
00:46:30,208 --> 00:46:31,291
Fitch, voda.

559
00:46:36,583 --> 00:46:39,791
[polkne, ztěžka dýchá]

560
00:46:59,041 --> 00:47:00,166
[sténá]

561
00:47:01,083 --> 00:47:04,875
Zkurvíš velký čas.

562
00:47:06,958 --> 00:47:08,000
kde je?

563
00:47:09,041 --> 00:47:12,041
Nevím. [smích]

564
00:47:13,625 --> 00:47:15,500
Co děláš holkám?
poté, co je omámíš?

565
00:47:18,166 --> 00:47:22,625
Vezmi si peníze,
vaše peníze, vaše peníze.

566
00:47:22,708 --> 00:47:26,250
- Co ještě?
- Záleží na tom, jestli jsem nadržený.

567
00:47:26,333 --> 00:47:28,250
Ach jo. [smích]

568
00:47:29,125 --> 00:47:31,041
Kdo to má na starosti
z bílého květu?

569
00:47:31,125 --> 00:47:32,708
Krieger. [smích]

570
00:47:32,791 --> 00:47:33,583
[Bruno] Krieger.

571
00:47:34,208 --> 00:47:36,041
- Čeká na mě.
- Kde?

572
00:47:37,083 --> 00:47:39,958
Kde? no,
Okres Phra Pradaeng. [smích]

573
00:47:41,750 --> 00:47:42,625
Phra Pradaeng.

574
00:47:44,833 --> 00:47:45,958
Okres Phra Pradaeng.

575
00:47:50,416 --> 00:47:52,375
[tlumený křik]

576
00:47:54,625 --> 00:47:57,833
[hraje napínavá hudba]

577
00:48:48,750 --> 00:48:51,208
- Kam jdeš?
- [Fitch] Vezmi to Kriegerovi.

578
00:48:52,125 --> 00:48:54,500
[bručení, sténání]

579
00:48:58,125 --> 00:48:59,916
[sténá]

580
00:49:44,541 --> 00:49:45,541
Toto je místo.

581
00:49:50,708 --> 00:49:51,458
Zde.

582
00:49:59,500 --> 00:50:01,208
- [bzučení telefonu]
- [Fitch] Joe volá.

583
00:50:01,291 --> 00:50:02,458
Neodpovídej.

584
00:50:03,291 --> 00:50:04,416
Napište mu později.

585
00:50:05,583 --> 00:50:09,500
[bzučení telefonu]

586
00:50:16,500 --> 00:50:17,666
To je Krieger.

587
00:50:22,916 --> 00:50:23,833
Počkejte.

588
00:50:25,958 --> 00:50:29,000
Vstupte. GPS, vypadněte.

589
00:50:29,833 --> 00:50:30,666
Kopie.

590
00:50:36,291 --> 00:50:40,500
[hrající hudba s předtuchou]

591
00:50:57,875 --> 00:51:00,125
Více podvozků s velkými děly.

592
00:51:57,208 --> 00:51:58,583
Kde je sakra Nikolai?

593
00:51:58,666 --> 00:52:00,291
[v thajštině]

594
00:52:00,375 --> 00:52:01,625
[v angličtině]
Už by tu měl být.

595
00:52:11,583 --> 00:52:12,416
Štítek je na svém místě.

596
00:52:13,333 --> 00:52:14,125
Zkopírujte to.

597
00:52:24,791 --> 00:52:25,625
Stěhování.

598
00:52:28,708 --> 00:52:29,750
- [thwacks]
- [sténá]

599
00:52:29,833 --> 00:52:31,125
- B, kopírujete?
- [dupání kufru]

600
00:52:37,041 --> 00:52:38,250
- [thwacks]
- [sténá]

601
00:52:47,791 --> 00:52:50,041
[sténá]

602
00:53:08,875 --> 00:53:10,083
pro koho pracuješ?

603
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
Nikdo.

604
00:53:19,250 --> 00:53:20,583
- [bručení]
- [Bruno zasténá]

605
00:53:29,083 --> 00:53:29,916
[drtí]

606
00:53:32,375 --> 00:53:35,083
Teď se tě zeptám
ještě jednou.

607
00:53:36,041 --> 00:53:37,083
pro koho pracuješ?

608
00:53:39,708 --> 00:53:41,458
Už jsem ti to kurva říkal.

609
00:53:56,500 --> 00:53:58,791
Řekl jsem ti, abys zůstal pryč
od té dívky.

610
00:54:01,291 --> 00:54:02,416
- Zastřelte ho.
- [kliknutí pistole]

611
00:54:05,791 --> 00:54:06,916
[bručení]

612
00:54:20,250 --> 00:54:21,583
[sténání]

613
00:54:26,000 --> 00:54:28,250
[svištící kulky]

614
00:54:34,958 --> 00:54:36,166
[muži chrochtají]

615
00:54:49,541 --> 00:54:50,750
[výstřely]

616
00:54:51,416 --> 00:54:53,375
[hraje napínavá hudba]

617
00:54:59,166 --> 00:55:00,000
- [thwacks]
- Ach!

618
00:55:04,291 --> 00:55:05,791
[sténá]

619
00:55:08,833 --> 00:55:12,500
[hraje napínavá hudba]

620
00:55:12,583 --> 00:55:14,041
- [všichni křičí]
- [výstřely]

621
00:55:18,583 --> 00:55:19,291
Vstávej.

622
00:55:20,041 --> 00:55:21,208
co tady děláš?

623
00:55:21,291 --> 00:55:23,541
Zachraňuji tvůj zadek,
co myslíš?

624
00:55:23,625 --> 00:55:25,916
Víš, že ti to rád říkám
Říkal jsem ti to, že?

625
00:55:26,666 --> 00:55:28,041
Pojď, vstávej, vstávej.

626
00:55:30,041 --> 00:55:32,000
Zde. Vezměte to.

627
00:55:34,333 --> 00:55:36,583
Máš, co jsi chtěl?
Pojďme pro ni.

628
00:55:36,666 --> 00:55:37,791
- [výstřel]
- [sténá]

629
00:55:38,541 --> 00:55:40,625
- [střelba]
- [bručení]

630
00:55:49,791 --> 00:55:51,250
[motocykl se blíží]

631
00:56:04,041 --> 00:56:05,833
[hrající napjatá hudba]

632
00:56:07,250 --> 00:56:08,791
[křičí, chrochtá]

633
00:56:27,666 --> 00:56:28,708
[řinčení kulek]

634
00:56:29,958 --> 00:56:31,666
[bručení, lapání po dechu]

635
00:56:32,333 --> 00:56:34,041
Joe, opravdu potřebuji
tvou pomoc, člověče.

636
00:56:34,125 --> 00:56:36,625
[bručení]

637
00:56:50,791 --> 00:56:51,916
[skřípání masa]

638
00:57:01,708 --> 00:57:02,958
[bručení]

639
00:57:14,666 --> 00:57:15,583
[křičí]

640
00:57:19,958 --> 00:57:20,625
[křičí]

641
00:57:21,958 --> 00:57:23,250
[skřípání masa]

642
00:57:23,333 --> 00:57:26,708
[hrající zlověstná hudba]

643
00:57:35,458 --> 00:57:38,375
[dýchání, sténání]

644
00:57:39,666 --> 00:57:43,333
Řekl jsem ti to někdy
jak moc jsem tě miloval?

645
00:57:46,833 --> 00:57:48,125
To je v pořádku.

646
00:57:50,291 --> 00:57:51,291
Já, uh...

647
00:57:53,583 --> 00:57:54,750
Tohle jsem potřeboval.

648
00:57:56,541 --> 00:57:57,500
Tohle jsem potřeboval.

649
00:57:57,583 --> 00:57:59,250
Promiň, člověče, promiň.

650
00:58:00,666 --> 00:58:01,791
Nelituj.

651
00:58:03,291 --> 00:58:05,583
Jen... čas jít.

652
00:58:11,416 --> 00:58:12,541
Jsem v pořádku, Bruno.

653
00:58:12,625 --> 00:58:16,208
[hraje ponurá hudba]

654
00:58:21,125 --> 00:58:23,291
[vzlykání]

655
00:58:36,458 --> 00:58:38,375
[hraje intenzivní hudba]

656
00:58:39,250 --> 00:58:40,541
[bručení]

657
00:58:47,083 --> 00:58:48,875
Joe, jsem tady. Odešli.

658
00:58:51,375 --> 00:58:52,375
Ztratili jsme Joea.

659
00:59:00,333 --> 00:59:02,791
Musím domů, B.
Krvácím.

660
00:59:05,208 --> 00:59:06,750
[Fitch]
Hodně pomůžu na dálku.

661
00:59:07,625 --> 00:59:09,250
posílám ti
Kriegerovo místo.

662
00:59:12,958 --> 00:59:16,625
[startování motoru, otáčky]

663
00:59:21,083 --> 00:59:25,666
[hrající hudba s předtuchou]

664
00:59:28,666 --> 00:59:30,916
[hudba zesilující]

665
00:59:59,041 --> 01:00:01,791
[Krieger] Ví to Kovalovski
co se stalo ve skladu?

666
01:00:01,875 --> 01:00:05,000
[stráž] Ne. On je jediný
starost o dívku.

667
01:00:02,000 --> 01:00:07,000
Staženo z
SeriezLoaded.ng

668
01:00:05,083 --> 01:00:07,750
[Krieger] Dobře.
Nech to tak. Jdeme.

669
01:00:08,000 --> 01:00:13,000
Pro nejnovější filmy/seriály,
Navštivte SeriezLoaded.ng

670
01:00:18,500 --> 01:00:20,916
- [sténání]
- [klepání]

671
01:00:22,875 --> 01:00:24,500
[bouchnutí]

672
01:00:29,583 --> 01:00:31,500
[hrající napjatá hudba]

673
01:00:34,333 --> 01:00:35,791
[Bruno] Fitchi, kopíruješ?

674
01:00:38,750 --> 01:00:39,791
Jo, B, jsem tady. co se děje?

675
01:00:40,791 --> 01:00:41,583
[Bruno] Jsem tam.

676
01:00:42,708 --> 01:00:43,541
[Fitch]
Řekni mi to.

677
01:00:51,541 --> 01:00:53,333
Nebudeš věřit
co právě vidím.

678
01:00:56,208 --> 01:01:00,375
[hrající hudba s předtuchou]

679
01:02:05,791 --> 01:02:07,333
- [Bruno] Promiňte.
- Cože?

680
01:02:07,416 --> 01:02:09,333
[Bruno] Kde je
komunikační místnost?

681
01:02:09,416 --> 01:02:10,375
Vidíš to?

682
01:02:10,458 --> 01:02:11,541
Znamená to, že jsem zatraceně zaneprázdněn, jasný?

683
01:02:14,833 --> 01:02:15,666
Jak zaneprázdněný?

684
01:02:18,791 --> 01:02:19,541
Následuj mě.

685
01:02:23,583 --> 01:02:27,166
[nezřetelné tlachání]

686
01:02:43,958 --> 01:02:45,333
[v thajštině]

687
01:02:46,416 --> 01:02:48,583
[v thajštině]

688
01:02:48,666 --> 01:02:49,916
[v angličtině] Jo, um,

689
01:02:50,875 --> 01:02:52,541
budeme potřebovat
používat místnost.

690
01:02:53,500 --> 01:02:54,333
Jen na minutku.

691
01:02:56,791 --> 01:02:58,000
- Proč?
- Uh...

692
01:02:58,083 --> 01:03:01,000
[v thajštině]

693
01:03:02,666 --> 01:03:03,541
Dobře.

694
01:03:05,666 --> 01:03:10,125
[křičí alarm]

695
01:03:10,208 --> 01:03:11,958
[Bruno]
Fitchi, spustil jsem alarm.

696
01:03:12,041 --> 01:03:13,083
Jsem na tom.

697
01:03:13,166 --> 01:03:15,333
- Pojď, pojď, pojď.
- [pípání]

698
01:03:15,416 --> 01:03:18,041
[kvílení poplachu]

699
01:03:18,708 --> 01:03:21,000
Dobře, rozumím.
Stačí kliknout na odkaz.

700
01:03:22,375 --> 01:03:23,791
[pípání]

701
01:03:24,541 --> 01:03:25,333
Nyní jsme v podnikání.

702
01:03:26,083 --> 01:03:27,541
[Fitch]
Vytahování nahoru
nyní bezpečnostní kamery.

703
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
[pípání]

704
01:03:33,958 --> 01:03:34,958
[Fitch]
Oh můj bože.

705
01:03:35,750 --> 01:03:37,750
Tohle je
Areál doktora Kovalovského.

706
01:03:37,833 --> 01:03:39,625
- Kdo to je?
- Vážně?

707
01:03:40,625 --> 01:03:42,875
To je ten vědec
dělat všechny experimenty s DNA.

708
01:03:43,500 --> 01:03:45,125
-
...hluboce osobní poslání
[Fitch] Podívejte se na to.

709
01:03:45,208 --> 01:03:46,333
[Dr. Kovalovský]
zrozený ze ztráty

710
01:03:46,416 --> 01:03:48,208
mé milované manželky Sarah.

711
01:03:48,291 --> 01:03:50,666
Vzato tímto
zničující nemoc.

712
01:03:51,333 --> 01:03:54,083
Její paměť
a její odvážný boj

713
01:03:54,166 --> 01:03:55,791
sloužil jako katalyzátor

714
01:03:55,875 --> 01:03:58,083
za to
přelomová iniciativa.

715
01:03:58,166 --> 01:03:59,083
Děkuju.

716
01:04:00,750 --> 01:04:05,208
[hraje ponurá hudba]

717
01:04:11,750 --> 01:04:12,875
[pípání]

718
01:04:21,708 --> 01:04:22,791
[Fitch]
Ach, Bruno.

719
01:04:23,416 --> 01:04:25,291
Athéna není jeho obětí.

720
01:04:30,416 --> 01:04:32,125
Ona je jeho výtvor.

721
01:04:35,375 --> 01:04:39,500
[hraje ponurá hudba]

722
01:05:42,916 --> 01:05:44,000
Vypněte to.

723
01:05:56,333 --> 01:05:57,666
Bruno, venku je stráž.

724
01:06:05,208 --> 01:06:07,250
[bručení]

725
01:06:10,333 --> 01:06:11,958
[hrající napjatá hudba]

726
01:07:03,041 --> 01:07:03,875
[výstřel]

727
01:07:04,625 --> 01:07:06,041
[bručení]

728
01:07:06,916 --> 01:07:07,708
[výstřel]

729
01:07:21,541 --> 01:07:22,541
[blíží se kroky]

730
01:07:30,500 --> 01:07:31,375
[řinčení zbraně]

731
01:07:40,125 --> 01:07:42,791
[bručení, sténání]

732
01:08:15,541 --> 01:08:18,916
[běžící kroky]

733
01:08:25,875 --> 01:08:29,333
[bručení, sténání]

734
01:08:47,333 --> 01:08:49,833
[bručení]

735
01:08:53,083 --> 01:08:54,166
[duchy těla]

736
01:09:03,250 --> 01:09:06,541
[hrající hudba s předtuchou]

737
01:09:06,625 --> 01:09:08,916
Wow, docela působivé.

738
01:09:09,708 --> 01:09:12,416
Všechno ti odpustím
nepořádek, který jsi udělal v mém domě

739
01:09:12,500 --> 01:09:18,083
pokud mi dovolíte použít vaši DNA
pro můj další projekt. Hm?

740
01:09:23,208 --> 01:09:25,500
Tady je tvoje DNA, sráči.

741
01:09:37,375 --> 01:09:40,833
[bručení]

742
01:09:42,833 --> 01:09:46,666
[hrající napjatá hudba]

743
01:10:38,208 --> 01:10:41,500
[bručení]

744
01:10:56,083 --> 01:10:57,041
kde je?

745
01:10:58,000 --> 01:11:00,291
[usmívá se] Myslíte mou ženu?

746
01:11:01,375 --> 01:11:02,500
Jednou jsem ji ztratil.

747
01:11:03,166 --> 01:11:05,750
A teď si to myslíš
po vší práci a penězích

748
01:11:05,833 --> 01:11:07,791
Strávil jsem na jejím vytvoření znovu,

749
01:11:07,875 --> 01:11:10,791
při přivedení ji zpět,
Nechám tě, abys ji vzal?

750
01:11:11,541 --> 01:11:14,000
[smích] Ah.

751
01:11:15,000 --> 01:11:16,250
[plivne]

752
01:11:16,333 --> 01:11:17,375
Není to vaše žena.

753
01:11:27,666 --> 01:11:31,000
Ne přesně, ale docela blízko.

754
01:11:31,833 --> 01:11:32,791
Nemůžeš ji vlastnit.

755
01:11:33,583 --> 01:11:34,541
Ano, mohu.

756
01:11:35,208 --> 01:11:36,291
Dal jsem jí život.

757
01:11:37,083 --> 01:11:38,875
A když o tom jen přemýšlíš,

758
01:11:38,958 --> 01:11:41,458
jaká větší láska
je tam než to?

759
01:11:42,291 --> 01:11:43,625
Zeptal ses jí?
co chce?

760
01:11:44,541 --> 01:11:47,708
Proč? Vůbec. Nemá na výběr.

761
01:11:48,791 --> 01:11:49,958
Má na výběr.

762
01:11:51,583 --> 01:11:52,958
A ona si vybrala.

763
01:11:53,625 --> 01:11:54,916
a co to je?

764
01:11:56,000 --> 01:11:58,625
Opustila tě a vybrala si mě.

765
01:12:01,583 --> 01:12:02,333
Zabijte ho.

766
01:12:10,583 --> 01:12:14,083
[bručení]

767
01:12:58,208 --> 01:13:02,000
[napjatá hudba zesiluje]

768
01:13:05,083 --> 01:13:08,500
[sténání, dávení]

769
01:13:09,333 --> 01:13:10,625
- [praskliny v kostech]
- [sténá]

770
01:13:19,250 --> 01:13:20,416
[dávení]

771
01:13:23,583 --> 01:13:25,208
Jsi romantický idiot.

772
01:13:26,291 --> 01:13:28,375
býval jsem jako ty,

773
01:13:28,458 --> 01:13:30,666
ale teď platím
pro takové věci.

774
01:13:31,500 --> 01:13:33,000
já je tvořím.

775
01:13:35,791 --> 01:13:37,333
Nemůžete platit za afinitu.

776
01:13:38,083 --> 01:13:40,208
Máš pravdu. Ještě ne.

777
01:13:40,541 --> 01:13:41,666
[těžká rána]

778
01:13:41,750 --> 01:13:45,750
[hraje ponurá hudba]

779
01:13:59,625 --> 01:14:01,416
Budu jediný muž
bude někdy milovat.

780
01:14:10,375 --> 01:14:12,458
Nechám ji zapomenout
všechno o tobě.

781
01:14:12,916 --> 01:14:13,666
[zalapání po dechu]

782
01:14:13,750 --> 01:14:18,291
[bručení]

783
01:14:22,666 --> 01:14:27,541
[hraje ponurá hudba]

784
01:14:35,083 --> 01:14:36,541
[dveře se otevírají]

785
01:14:38,000 --> 01:14:39,750
- [sténá]
- [úlomky těla]

786
01:14:40,500 --> 01:14:42,791
[hraje klidná hudba]

787
01:14:43,875 --> 01:14:44,791
[Bruno] To je v pořádku.

788
01:14:47,875 --> 01:14:48,833
to je v pořádku.

789
01:14:50,750 --> 01:14:51,583
Jdeme.

790
01:14:52,583 --> 01:14:53,375
Sarah!

791
01:14:58,541 --> 01:14:59,375
To jsem já.

792
01:15:03,625 --> 01:15:05,500
[Dr. Kovalovský
těžce dýchat]

793
01:15:15,375 --> 01:15:17,750
Jmenuji se Athena, hajzle!

794
01:15:18,750 --> 01:15:19,750
[sténá]

795
01:15:28,500 --> 01:15:29,916
[dveře se zavírají]

796
01:15:31,541 --> 01:15:34,833
[hrající klidná hudba]

797
01:16:01,000 --> 01:16:04,958
[šumění plamenů]

798
01:16:30,583 --> 01:16:33,500
[hraje lehká hudba]

799
01:16:41,708 --> 01:16:45,875
[žádný slyšitelný dialog]

800
01:17:23,000 --> 01:17:25,916
[lehká hudba pokračuje v přehrávání]

801
01:19:19,541 --> 01:19:23,875
[hraje pomalá perkusivní hudba]